1
00:00:14,510 --> 00:00:15,710
Fred, can you see who it is?

2
00:00:16,290 --> 00:00:17,890
No puedo. No puedo.

3
00:00:20,010 --> 00:00:21,430
Fred, ¿puedes ver algo?

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,530
No puedo. Demasiado rápido.

5
00:00:23,850 --> 00:00:25,790
¿Puedes oírme? ¿Puedes detectar algo?

6
00:00:26,510 --> 00:00:27,510
No puedo ver.

7
00:00:27,550 --> 00:00:28,509
No puedo ver.

8
00:00:28,510 --> 00:00:29,429
¿Quién es?

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,410
Fred Reston. Lo recogieron unos
Hace minutos.

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,630
Fred, un camino lateral. Encuentra un camino lateral.

11
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
¿Cuál es el auto? ¿Qué tipo de coche?

12
00:03:25,110 --> 00:03:28,050
12 -8 -79 claro.

13
00:03:30,350 --> 00:03:33,050
12 -8 -79 claro.

14
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
12 -8 -79 claro.

15
00:03:35,310 --> 00:03:37,330
12 -8 -79 clear.

16
00:03:52,320 --> 00:03:55,560
Manix. El Sr. Carlisle, el presidente de
Industrias Vancom ha estado llamando.

17
00:03:55,920 --> 00:03:57,700
Ha habido una explosión. un hombre tiene
sido asesinado.

18
00:03:58,100 --> 00:04:00,840
Quieren al agente Reston allí mismo.
lejos. No le dije nada.

19
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Está bien, iré.

20
00:04:03,260 --> 00:04:04,800
Hay algo más que tengo que hacer
primero.

21
00:04:13,120 --> 00:04:14,300
temprano. Hello, Edna.

22
00:04:16,760 --> 00:04:17,940
Joe Mannix.

23
00:04:19,959 --> 00:04:22,600
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?

24
00:04:23,040 --> 00:04:24,500
Oh, ahora no me digas.

25
00:04:25,020 --> 00:04:26,880
Fred te pidió cenar sin
llamando.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,300
¿Dónde está?

27
00:04:30,720 --> 00:04:32,480
Ya sabes, la cocina cierra a las siete.

28
00:04:32,720 --> 00:04:35,280
Una mujer tiene que tener algo de organización.
también, ya sabes.

29
00:04:35,760 --> 00:04:37,900
Fred siempre aparece en cualquier momento.

30
00:04:38,410 --> 00:04:41,030
Pasate por Intertech hablando con todos los
otros agentes.

31
00:04:41,390 --> 00:04:43,950
Bueno, finalmente acabo de establecer la ley.

32
00:04:44,230 --> 00:04:48,630
Le dije: Fred, mira. Ahora, seguridad de la planta
es tu especialidad. Y la cocina es

33
00:04:48,630 --> 00:04:51,770
mi... lo siento.

34
00:04:52,670 --> 00:04:53,910
Vamos. Sentarse.

35
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
¿Puedo prepararte una bebida?

36
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Edna.

37
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Él no viene.

38
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
a la oficina para que no te llame.

39
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Nadie llamó.

40
00:05:19,040 --> 00:05:25,000
Yo sólo... lo leí en tus ojos.

41
00:05:33,520 --> 00:05:37,300
¿Fred dijo algo esta mañana?
antes de que se fuera?

42
00:05:37,800 --> 00:05:40,320
Cualquier cosa que... podría darme una pista.
en cuanto a lo que pasó.

43
00:05:42,120 --> 00:05:43,320
Dijiste adiós.

44
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
Estaré en casa temprano.

45
00:05:51,820 --> 00:05:55,300
Edna, ¿te importaría si reviso
sus informes?

46
00:06:14,060 --> 00:06:19,780
Fred estaba comprobando su seguridad en
Vancom. Estaba programando el

47
00:06:35,240 --> 00:06:41,400
Edna, aparentemente Fred estaba fotografiando.
las instalaciones de Vancom. ¿Quieres

48
00:06:41,400 --> 00:06:42,740
¿Tiene alguna idea de dónde podrían estar las imágenes?
ser?

49
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
¿Fotos?

50
00:06:45,910 --> 00:06:47,450
Ni siquiera tenemos una cámara.

51
00:06:59,130 --> 00:07:00,790
No, aún no está desarrollado.

52
00:07:01,010 --> 00:07:02,010
Inténtalo mañana.

53
00:07:33,070 --> 00:07:35,030
Es como ver a tu hijo atropellado
un auto.

54
00:07:36,450 --> 00:07:38,570
Yo inventé esa modificación del
láser.

55
00:07:40,110 --> 00:07:41,110
Yo era su padre.

56
00:07:43,450 --> 00:07:46,990
Ah, ahí lo tiene, Dr. Forrest. yo estaba
buscándote. Sí, señor Mannix, esto

57
00:07:46,990 --> 00:07:51,230
Dr. Carlisle, presidente de Vancom. Cómo
¿lo haces? ¿Viste el laboratorio? Sí, lo hice.

58
00:07:51,650 --> 00:07:53,930
El Dr. Josephus está esperando en mi oficina.
Bien.

59
00:07:54,390 --> 00:07:59,110
Su hombre Rustin nos convenció de que era
el gran protector de la seguridad de Vancom.

60
00:07:59,670 --> 00:08:02,390
Fue necesaria una explosión de laboratorio para decirnos qué
estaban a la altura.

61
00:08:02,880 --> 00:08:05,980
Ahora ni siquiera podemos probar que el robo
tuvo lugar o que estuvieron involucrados.

62
00:08:07,100 --> 00:08:10,140
Bueno, ¿quiénes son y qué hicieron?
roban?

63
00:08:16,980 --> 00:08:18,820
Andrew, este es el Sr. Mannix de
Intertec.

64
00:08:19,040 --> 00:08:20,880
Andrew Josephus, nuestro jefe de proyecto.

65
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
¿Señor Mannix? ¿Cómo estás?

66
00:08:22,460 --> 00:08:23,840
Por favor siéntate. Gracias.

67
00:08:26,000 --> 00:08:29,180
Sr. Mannix, ¿le gustan los cócteles?
fiestas?

68
00:08:36,299 --> 00:08:39,460
Electrónica te invita a un privado
demostración de su emocionante novedad

69
00:08:39,460 --> 00:08:41,799
desarrollo en el campo del láser
tecnología martes, mayo.

70
00:08:44,320 --> 00:08:46,740
Eso es mañana por la noche. Nuevo desarrollo,
Está bien.

71
00:08:46,940 --> 00:08:48,440
Pero no el de ellos. Nuestro.

72
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
Robado. Volaron nuestro laboratorio para
ocultar el robo.

73
00:08:52,040 --> 00:08:55,760
Y si están a punto de entrar
producción como dicen que es, tienen

74
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
hombre aquí desde que empezamos.

75
00:08:58,760 --> 00:09:03,520
Señor Mannix, pasamos dos años duros en un
proyecto que es muy importante para cada uno

76
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
de nosotros.

77
00:09:04,620 --> 00:09:08,260
Contratamos a una empresa supuestamente competente.
para proteger nuestro trabajo.

78
00:09:08,720 --> 00:09:13,320
Y entras aquí y nos preguntas
preguntas como si no supieras una

79
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
cosa sobre lo que había sucedido.

80
00:09:15,380 --> 00:09:16,660
Lo cual obviamente no es así.

81
00:09:18,100 --> 00:09:19,960
¿Dónde está Reston? Dijo que estaba en
something.

82
00:09:28,980 --> 00:09:30,340
Reston acaba de ser asesinado.

83
00:09:34,730 --> 00:09:35,730
Lo lamento.

84
00:09:35,970 --> 00:09:37,610
Lamento mucho escuchar eso.

85
00:09:38,130 --> 00:09:39,650
Todos éramos muy cercanos a Fred.

86
00:09:41,430 --> 00:09:43,230
Pero Reston debería haber sido más consciente.

87
00:09:43,770 --> 00:09:46,390
Debería haber sabido lo que estaba pasando.
mucho antes de esto.

88
00:09:47,350 --> 00:09:48,990
Seguiremos las pistas de Reston.

89
00:09:49,490 --> 00:09:51,690
Puede que tardemos un poco, pero lo haremos
encontrar algo.

90
00:09:52,150 --> 00:09:55,710
¿Qué hacemos mientras la gente nos señala?
y jugar a adivinar el ladrón?

91
00:09:56,650 --> 00:09:58,650
Pareces pensar que estás en este lugar.
completamente solo.

92
00:09:59,270 --> 00:10:01,050
Sr. Mannix, lo entiendo. Realmente lo hago.

93
00:10:01,550 --> 00:10:02,550
Estás confundido.

94
00:10:03,260 --> 00:10:04,620
Tu hombre está muerto y estás molesto.

95
00:10:05,520 --> 00:10:10,180
Y aunque hemos recorrido un largo camino
de los campos de algodón en casa, esto

96
00:10:10,180 --> 00:10:12,760
El proyecto tiene un jefe inusual, o
¿Tú tampoco te habías dado cuenta?

97
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
¿No puedes al menos decirnos cuál es tu
los planes son?

98
00:10:17,540 --> 00:10:19,560
Parece pensar que esto es un trabajo interno.

99
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
No puedo contarte muy bien mis planes, ¿verdad?
¿Yo?

100
00:10:34,250 --> 00:10:36,750
No los culpo. Un técnico fue
asesinado, nuestro agente a cargo fue

101
00:10:36,850 --> 00:10:37,990
y tienen millones en juego.

102
00:10:38,430 --> 00:10:39,810
¿Te hubiera tirado qué en la oreja?

103
00:10:40,730 --> 00:10:42,810
Pensé que el doctor te había dicho que te quedaras en casa.
cama.

104
00:10:43,050 --> 00:10:45,930
El doctor me dijo que tomara esta basura.
tres veces al día y evitar los duros

105
00:10:45,930 --> 00:10:46,930
agentes el resto del tiempo.

106
00:10:49,010 --> 00:10:50,890
Ahora, ¿qué has descubierto?

107
00:10:52,130 --> 00:10:53,130
Espera un momento, Lou.

108
00:10:53,490 --> 00:10:56,070
El robo en Vancom ha estado sucediendo durante
dos años.

109
00:10:56,490 --> 00:10:58,130
Acabo de entrar en el caso.

110
00:10:58,330 --> 00:11:00,250
Bueno, tienes muchas pistas por las que seguir.
Dos años.

111
00:11:01,170 --> 00:11:03,570
Reston lleva dos años en el caso.
No dijo una palabra al respecto.

112
00:11:03,840 --> 00:11:05,020
Reston era un buen hombre.

113
00:11:05,220 --> 00:11:08,680
Ahora, mira, ¿no es posible que
Reston estaba en una situación con el socio.

114
00:11:08,680 --> 00:11:09,339
¿lo mató?

115
00:11:09,340 --> 00:11:13,260
No me preguntes. Encuentra a su asesino.
No te preocupes, lo haré. ¿Dónde? ¿aquí dentro?

116
00:11:13,480 --> 00:11:14,340
No me digas...

117
00:11:14,340 --> 00:11:22,000
yo,

118
00:11:22,120 --> 00:11:25,880
uh, got an invitation to the Berwyn
Cóctel para la industria.

119
00:11:26,340 --> 00:11:27,940
Esta noche presentarán un láser.

120
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Me imaginé...

121
00:11:35,120 --> 00:11:37,940
Consígueme un coche de avión. Sin radio. No, eh,
nada. Sin marcas.

122
00:11:38,660 --> 00:11:39,680
¿Vamos a ir los dos?

123
00:11:40,160 --> 00:11:43,280
Voy. Hablo varios idiomas.
Science is my hobby. Puedo arreglármelas en un

124
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
conversación técnica.

125
00:11:44,380 --> 00:11:46,660
Y no arruinaré el trabajo al entrar
una pelea.

126
00:11:52,940 --> 00:11:56,900
Muy bien, Lou. Yo, uh, yo simplemente, uh,
mira desde otro ángulo. no me importa

127
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
lo que haces.

128
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
Estoy ocupado. ¿Qué es?

129
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
¿OMS? ¿Qué quiere?

130
00:12:05,680 --> 00:12:09,760
Oh, dile... No, no, no. Se lo diré.

131
00:12:11,440 --> 00:12:12,860
¿Hola? Hola Lou.

132
00:12:13,160 --> 00:12:15,180
Pensé en llamar para ver cómo estabas
sentimiento.

133
00:12:15,500 --> 00:12:19,500
Ese medicamento que te di puede causar
reacciones secundarias en algunos individuos.

134
00:12:19,960 --> 00:12:20,980
¿Qué tipo de reacciones?

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Bueno, varían.

136
00:12:22,540 --> 00:12:25,700
Pero quiero saber si experimentas alguna
problemas emocionales.

137
00:12:25,960 --> 00:12:27,780
Si siente alguna inestabilidad.

138
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Me siento bien.

139
00:12:29,460 --> 00:12:30,820
Te avisaré si hay algún cambio.

140
00:12:31,060 --> 00:12:32,300
Bien. Haz eso.

141
00:12:35,050 --> 00:12:38,670
El resto era un hombre meticuloso.
Su recorrido entre las dos plantas de Vancom en

142
00:12:38,670 --> 00:12:40,770
la costa se hacía cada día entre las 2
y 2 .30.

143
00:12:43,170 --> 00:12:46,150
Llegué a esa segunda planta a las 3 en punto.
cinco tiempos diferentes.

144
00:12:46,470 --> 00:12:47,470
¿Por qué?

145
00:12:48,410 --> 00:12:49,309
Paré a comer.

146
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
Tal vez.

147
00:12:51,310 --> 00:12:52,950
Podría haber estado conociendo a alguien.

148
00:12:54,590 --> 00:12:56,930
No debería haber demasiados lugares para
mira en ese camino.

149
00:13:27,210 --> 00:13:28,210
No, gracias.

150
00:13:28,270 --> 00:13:31,010
Dime, ¿alguna vez has visto a este hombre?
por aquí?

151
00:13:39,230 --> 00:13:41,350
Gracias por la información.

152
00:14:14,090 --> 00:14:16,250
Quiero hablar con él. Será mejor que consigas
o te lastimarás.

153
00:14:24,010 --> 00:14:25,090
¿Lo has visto alguna vez?

154
00:14:26,410 --> 00:14:27,410
Sí, sí.

155
00:14:27,490 --> 00:14:28,490
¿Está seguro?

156
00:14:28,610 --> 00:14:30,610
Sí, sí, sí. Es un negocio.

157
00:14:31,130 --> 00:14:34,250
Por la mañana obtienes una venta antes que él.
ve clientes.

158
00:14:44,840 --> 00:14:46,560
con dos amigos un par de veces.

159
00:14:47,780 --> 00:14:49,040
Compré un cubo para cada uno.

160
00:14:49,360 --> 00:14:50,660
Nunca usé la mitad.

161
00:14:51,180 --> 00:14:52,720
¿Alguna vez has visto a alguno de estos tipos?

162
00:16:42,160 --> 00:16:45,540
No necesito explicarles, señores, el
Fantástico potencial del láser.

163
00:16:49,180 --> 00:16:55,300
El control y ejercicio seguro de este
enorme poder ha sido nuestra preocupación en

164
00:16:55,300 --> 00:16:57,480
Berwyn Electronics durante los últimos tres
años.

165
00:16:59,560 --> 00:17:06,400
La medida de nuestro éxito es... Esta

166
00:17:06,400 --> 00:17:12,790
haz. que tiene un enfoque crítico de
fracción de milímetro.

167
00:17:14,550 --> 00:17:19,770
Interceptar el rayo en cualquier punto distinto
que el foco, y el haz está seguro

168
00:17:19,770 --> 00:17:20,770
retirado.

169
00:17:22,109 --> 00:17:25,050
No dudes en preguntar por más
demostración o especificación.

170
00:17:25,490 --> 00:17:26,490
Gracias.

171
00:17:34,770 --> 00:17:37,870
Vancom Electronics estaba muy cerca de
something like this now.

172
00:17:38,350 --> 00:17:40,790
Muy cerca no es suficiente, Sr... Dr.

173
00:17:41,170 --> 00:17:43,510
Feynman. Petróleo Internacional.

174
00:17:44,690 --> 00:17:45,930
¿En qué estás trabajando?

175
00:17:47,450 --> 00:17:53,030
Te diré que cuando hablas de
miles de millones, me hace sentir aquí como si estuviera

176
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
muriendo de hambre en mi pequeña
laboratory.

177
00:17:55,050 --> 00:17:57,970
¿Beber? Bueno, sí. ¿Puede traerme agua?

178
00:17:59,630 --> 00:18:02,510
Quizás internacional no se siente
Hay potencial en tu trabajo.

179
00:18:03,110 --> 00:18:04,290
Bueno, ¿cuál es el...?

180
00:18:04,590 --> 00:18:06,890
Potencial en submarinos de bajo costo.
¿minería?

181
00:18:07,110 --> 00:18:10,190
Doctor, quizás deberíamos almorzar.
Este no es un lugar para charlar.

182
00:18:10,790 --> 00:18:12,690
Creo que ya he dicho demasiado.

183
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Llámame.

184
00:18:14,590 --> 00:18:17,730
Berwyn Electronics tiene una excelente
programa de participación en las ganancias.

185
00:18:18,150 --> 00:18:20,590
La idea fue desarrollada para otro
empresa.

186
00:18:21,230 --> 00:18:24,150
Estoy moralmente obligado. Por supuesto.

187
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
¡Jorge!

188
00:18:27,050 --> 00:18:29,130
Conozco el potencial del láser.

189
00:18:29,630 --> 00:18:31,550
Nos llevó dos años desarrollarlo.

190
00:18:31,870 --> 00:18:36,950
Si supiera que tu trabajo no estaba en el lugar
porque te ganamos, yo

191
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
usted por calumnia.

192
00:18:38,010 --> 00:18:40,850
¿Cómo estás? ¿Ahora has vuelto a Forrest?
Por supuesto. Sí, lo somos.

193
00:18:41,350 --> 00:18:42,630
Josefo, ¿cómo estás? Buenas noches.

194
00:20:50,640 --> 00:20:52,020
Sí, he estado listo un par de horas.

195
00:20:52,800 --> 00:20:53,920
Sólo voy a llamar a tu novia.

196
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
¿Cómo supiste su número?

197
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Está ahí en el sobre.

198
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
Está abierto.

199
00:21:58,400 --> 00:21:59,080
OMS

200
00:21:59,080 --> 00:22:07,660
son

201
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
¿tú?

202
00:22:08,940 --> 00:22:11,620
Oh, el nombre es Maddox. Finanzas Mallory.

203
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Facturas impagas.

204
00:22:16,270 --> 00:22:17,570
No debo dinero.

205
00:22:21,750 --> 00:22:23,290
Ahora, ¿te importaría irte, por favor?

206
00:22:23,870 --> 00:22:25,730
¿Eres amigo de Fred Reston?

207
00:22:30,190 --> 00:22:31,190
Lo conocía.

208
00:22:32,190 --> 00:22:33,690
Acabo de escuchar la noticia en la radio.

209
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
Sí, es una lástima.

210
00:22:35,390 --> 00:22:36,530
Bueno, ahora veamos.

211
00:22:37,470 --> 00:22:38,470
Televisor.

212
00:22:39,290 --> 00:22:40,290
Sofá.

213
00:22:40,710 --> 00:22:41,770
Una chaqueta de piel.

214
00:22:42,230 --> 00:22:43,810
Bueno, me gustaría ir en primera clase.

215
00:22:44,170 --> 00:22:45,550
Es una pena que haya dejado de pagar.

216
00:22:48,159 --> 00:22:49,159
¿Luchar?

217
00:22:49,940 --> 00:22:52,180
Fred Reston no me compró ninguno de esos
cosas.

218
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
¿Tienes los recibos pagados?

219
00:22:55,760 --> 00:22:58,260
No estoy de humor para buscar dinero pagado.
recibos ahora mismo.

220
00:23:01,120 --> 00:23:03,060
Bueno, está bien. solo toma tu
tiempo.

221
00:23:03,500 --> 00:23:06,040
Y mientras miras, ya sabes, yo
Seguro que podría ir a tomar una cerveza.

222
00:23:07,540 --> 00:23:09,660
Oye, no soy un tipo difícil de llevar
con.

223
00:23:10,440 --> 00:23:12,120
No, señor, no cuando se parecen a usted.

224
00:23:12,960 --> 00:23:15,820
¿Saldrás de aquí antes de que llame?
la policia?

225
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
Tómalo con calma.

226
00:23:18,580 --> 00:23:20,040
Tengo que ver a la esposa a continuación.

227
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
No hay cerveza.

228
00:23:33,640 --> 00:23:34,900
Él me compró esto.

229
00:23:35,640 --> 00:23:37,180
Filmé un rollo de película.

230
00:23:37,740 --> 00:23:41,140
Descubrí que estaba casado y yo
Me despedí, Fred, y nunca he visto

231
00:23:41,140 --> 00:23:42,140
él desde entonces.

232
00:23:43,820 --> 00:23:45,020
¿Ahora podrías salir?

233
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
Quédate con esto.

234
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
Eso depende de mí.

235
00:24:03,140 --> 00:24:06,560
Puede que tenga que volver después de comprobarlo.
el resto de estos proyectos de ley. Do it by mail.

236
00:24:47,050 --> 00:24:48,050
¡Rustin!

237
00:24:50,230 --> 00:24:51,230
¿Dónde está? ¿Dónde está quién?

238
00:24:51,470 --> 00:24:52,470
El otro hombre.

239
00:24:52,610 --> 00:24:53,610
Sólo nosotros aquí, señor.

240
00:25:33,800 --> 00:25:34,820
Dr. Josefo.

241
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
¿Puede traerme agua?

242
00:25:38,660 --> 00:25:41,120
Te vi en el cóctel, el
Compañía Berwyn.

243
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Tu llamada decía que era urgente.

244
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Sí.

245
00:25:45,620 --> 00:25:48,820
No recuerdo dónde se supone que debo
tomar cuando ya lo hice.

246
00:25:49,640 --> 00:25:50,800
El profesor distraído.

247
00:25:51,100 --> 00:25:52,680
Bueno, sólo para estar seguro.

248
00:25:52,960 --> 00:25:54,880
Esteroides. Ah, por una leve infección.

249
00:25:55,300 --> 00:25:58,080
Soy suave con esas cosas. Causa más
problemas de los que cura.

250
00:25:59,200 --> 00:26:02,940
Ahora bien, ¿cómo es trabajar para Vancom?
¿Empresa?

251
00:26:04,650 --> 00:26:05,750
Otro día en el dique.

252
00:26:06,110 --> 00:26:07,270
Otro fardo de algodón.

253
00:26:08,010 --> 00:26:09,450
Estoy pensando en una mudanza.

254
00:26:13,850 --> 00:26:14,970
¿Alguna pregunta más?

255
00:26:15,550 --> 00:26:17,370
¿O puedo irme ahora, Sr.

256
00:26:17,950 --> 00:26:18,950
¿Prohibición?

257
00:26:19,110 --> 00:26:20,110
¿Disculpe?

258
00:26:20,410 --> 00:26:21,410
Hagámoslo un juego.

259
00:26:22,170 --> 00:26:24,250
Diré Interdicto y te harás el tonto.

260
00:26:26,670 --> 00:26:28,050
Es usted un hombre muy brillante, doctor.

261
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
No precisamente.

262
00:26:30,010 --> 00:26:33,030
Engañaste a los demás porque consiguieron
dónde están gracias al trabajo duro y

263
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
circunstancias.

264
00:26:34,540 --> 00:26:36,680
Tuve que subir esa colina de rodillas.

265
00:26:37,220 --> 00:26:39,020
Tardó cien años en la Guerra Civil.

266
00:26:39,380 --> 00:26:40,620
Y todavía no pertenezco.

267
00:26:40,980 --> 00:26:44,120
So I can spot someone else who doesn't
pertenecer por cualquier motivo. ¿Sensible?

268
00:26:44,380 --> 00:26:45,380
Muy.

269
00:26:50,780 --> 00:26:52,580
Fueron tomadas en el despacho de Detweiler.

270
00:26:53,980 --> 00:26:56,020
Este tiene tu nombre.

271
00:27:05,420 --> 00:27:06,420
Se pone mejor.

272
00:27:08,060 --> 00:27:11,020
Un contrato de trabajo entre ustedes.
y Electrónica Berwyn.

273
00:27:21,520 --> 00:27:23,100
¿El doble de lo que obtienes en Vancom?

274
00:27:28,780 --> 00:27:30,260
Para todo el mundo, está bien.

275
00:27:31,440 --> 00:27:34,260
Si se supone que un tipo como yo debe ser
lleno de gratitud porque hay

276
00:27:34,260 --> 00:27:36,900
más espectáculos de juglar, me inmoviliza en el
pared.

277
00:27:38,060 --> 00:27:39,660
Ahora bien, eso no está claro. Vete al diablo.

278
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Él te lo explicará.

279
00:27:41,780 --> 00:27:44,800
Lo que voy a hacer es colgar a un ladrón si
el diablo quiere la ayuda buena para él.

280
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Era Restón.

281
00:27:47,560 --> 00:27:50,780
Doctor, usted robó la fórmula al día siguiente.
día. Saliste con pedazos de eso.

282
00:27:50,940 --> 00:27:53,240
Este contrato, este contrato era tu
recompensa.

283
00:27:53,460 --> 00:27:56,620
Querías que se mantuviera en secreto hasta que las cosas
enfriado. Fue Reston, te lo digo.

284
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
Era Restón. Era Restón.

285
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
Era Restón.

286
00:28:09,010 --> 00:28:10,010
Sr.

287
00:28:16,350 --> 00:28:17,830
Indetector, tu fardo de algodón.

288
00:29:41,100 --> 00:29:42,100
Gracias.

289
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Cremado.

290
00:31:04,420 --> 00:31:05,680
¿Dónde está el señor Wickersham?

291
00:31:06,060 --> 00:31:09,340
I called him a dozen times, but he won't
hablame. quiero saber como se siente

292
00:31:09,340 --> 00:31:12,360
ser responsable de la vida de otro hombre
muerte. Edna, contrólate.

293
00:31:14,200 --> 00:31:15,380
Fred odiaba ese trabajo.

294
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Pero él fue leal.

295
00:31:17,700 --> 00:31:19,440
¿Cómo van a pagar su lealtad?
ahora?

296
00:31:19,900 --> 00:31:21,040
Por favor, tómatelo con calma.

297
00:31:26,260 --> 00:31:27,340
Sí, lo entiendo.

298
00:31:28,530 --> 00:31:32,850
Reston estuvo asegurado por $50,000 el último
año. Entonces los clientes simplemente cancelan su

299
00:31:32,850 --> 00:31:34,750
contratos. No lo creo.

300
00:31:35,470 --> 00:31:38,110
Pues ahí, léelo. salió de uno
de sus grandes y gordos ordenadores.

301
00:31:38,770 --> 00:31:40,850
Hace tres cancelaciones en dos días.

302
00:31:41,530 --> 00:31:42,670
Vamos, Lou.

303
00:31:43,110 --> 00:31:44,730
¿Un seguro de ese tamaño de repente ahora?

304
00:31:44,990 --> 00:31:46,070
Tenía un trabajo peligroso.

305
00:31:46,330 --> 00:31:47,710
Ha tenido el trabajo durante diez años.

306
00:31:48,390 --> 00:31:50,930
Si esto no hubiera detenido a Strike, estaría
del tipo que asesinaría a su marido.

307
00:31:51,010 --> 00:31:52,010
¿Le preguntaste eso a Panda?

308
00:31:52,040 --> 00:31:55,680
Ahora mira, Reston estaba saliendo con una morena.
un par de veces. Quizás Edna se enteró.

309
00:31:55,680 --> 00:31:58,540
Ella es una mujer, ¿sabes? ella no es una
de sus sofisticadas tarjetas de datos. esto

310
00:31:58,540 --> 00:32:02,140
empresa he construido palos en su
garganta. Siempre lo ha sido. La forma en que lo ejecuto,

311
00:32:02,140 --> 00:32:04,700
methods I believe in. Are you either
¿Voy a trabajar a mi manera o salir?

312
00:32:30,890 --> 00:32:33,890
¿Qué significan los pensamientos del láser?
¿A usted personalmente en dólares?

313
00:32:35,070 --> 00:32:37,250
No me hable de dinero, Sr.
Manix.

314
00:32:38,810 --> 00:32:40,030
¿De qué hablamos?

315
00:32:42,610 --> 00:32:43,610
¿Gloria?

316
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
No, no te rías.

317
00:32:47,030 --> 00:32:49,550
Quizás nunca has vivido con algo
Las 24 horas del día.

318
00:32:50,470 --> 00:32:54,290
Cuando comiste, cuando dormiste, cuando
sostenía a una mujer.

319
00:32:58,120 --> 00:33:00,520
Durante dos años tuve ese niño, Sr.
Manix.

320
00:33:01,200 --> 00:33:02,720
El dolor, el malestar.

321
00:33:03,720 --> 00:33:06,060
Y George Carlisle respirando en mi
cuello.

322
00:33:07,100 --> 00:33:10,120
¿Estamos en el camino correcto, Forrest? son
¿Vamos a abrirnos paso, Forrest?

323
00:33:11,300 --> 00:33:13,120
Lo único que le importaba era su pésimo trabajo.

324
00:33:14,060 --> 00:33:15,260
Eso es todo lo que le importa ahora.

325
00:33:16,140 --> 00:33:17,600
¿Qué te importa, Forrest?

326
00:33:18,400 --> 00:33:19,840
Una línea en los libros de historia.

327
00:33:20,860 --> 00:33:23,420
Norman Forrest, inventor del láser
transmisor.

328
00:33:29,610 --> 00:33:32,570
Aquí está la lista especial que pediste.
Para, Sr. Forrest. Gracias, Gail.

329
00:33:36,290 --> 00:33:38,630
Oh, señorita Mason, este es el señor Mannix de
Intertec.

330
00:33:40,070 --> 00:33:41,070
Nos hemos conocido.

331
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Bueno, se ve bien.

332
00:33:43,410 --> 00:33:44,410
Gracias, Gail.

333
00:33:44,750 --> 00:33:48,110
Aquí hay una lista de empleados de Vancom.
capaz de comprender los datos que

334
00:33:48,110 --> 00:33:50,510
robado. Ustedes, la gente de Intertec, merecen una
citación.

335
00:33:52,150 --> 00:33:54,670
Infierno o marea alta, transferirás el
hedor.

336
00:33:56,650 --> 00:33:58,030
No dije que Rustin fuera inocente.

337
00:33:59,370 --> 00:34:00,570
Sólo creo que tenía un compañero.

338
00:34:02,230 --> 00:34:03,550
Reston podría haberlo hecho solo.

339
00:34:04,550 --> 00:34:05,870
Y también se suicidó.

340
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Maníaco está aquí.

341
00:36:07,540 --> 00:36:08,540
Sí, Hender.

342
00:36:09,240 --> 00:36:10,720
I'm following Ed and arresting now.

343
00:36:10,980 --> 00:36:14,000
Has cambiado de taxi tres veces para hacer
Estoy seguro de que no la están siguiendo.

344
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
Ahora no puedo decir hacia dónde se dirige.

345
00:36:18,260 --> 00:36:20,340
Ella seguro que no está actuando como una persona afligida.
viuda.

346
00:37:47,170 --> 00:37:48,570
Oye, oye, oye, espera un minuto.

347
00:37:49,590 --> 00:37:50,610
Hoy no hay turistas.

348
00:37:50,990 --> 00:37:52,350
Acaba de subir una señora.

349
00:37:52,910 --> 00:37:55,090
¿Te gusta el atún? Puedo venderte un atún.

350
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Mover.

351
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Gracias.

352
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
Practícalo.

353
00:41:00,069 --> 00:41:03,430
¿Logan? Sí, ese soy yo. mi nombre es
Wickersham. El marido de tu hermana trabajaba.

354
00:41:03,430 --> 00:41:04,308
yo.

355
00:41:04,310 --> 00:41:05,490
¿Qué es esto, una convención?

356
00:41:06,230 --> 00:41:07,230
¡Lu!

357
00:41:08,930 --> 00:41:09,930
¡Lu!

358
00:41:11,450 --> 00:41:13,270
Identificaste el cuerpo de Reston.

359
00:41:16,130 --> 00:41:17,790
Quieres comprar atún también,
¿eh?

360
00:41:28,590 --> 00:41:30,410
Sólo quiero estar seguro de que estaba descansando.
te enterraste.

361
00:41:30,790 --> 00:41:31,990
Señor, ¿qué quiere de mí?

362
00:41:32,290 --> 00:41:33,590
Miré un trozo de carbón.

363
00:42:00,780 --> 00:42:03,120
No es bueno. Creí haberte dicho que
quédate fuera de aquí.

364
00:42:07,380 --> 00:42:09,920
Me abandonaste. te dije que te quedaras
fuera de aquí.

365
00:42:10,560 --> 00:42:12,600
Ahora. Ahora, Lou, vamos a hablar.

366
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
No más.

367
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
sobre Edna Reston.

368
00:42:33,550 --> 00:42:34,550
¿Edna Reston?

369
00:42:34,690 --> 00:42:36,230
Sí, la esposa de Edna Fred.

370
00:42:36,950 --> 00:42:39,250
La sacudí, Lou, y ella corrió hacia la derecha.
a los muelles.

371
00:42:41,990 --> 00:42:45,570
Todo lo que tenías que hacer era presionar un botón en
una de esas computadoras. no puedes probar

372
00:42:45,570 --> 00:42:48,390
tanto. Y descubriste que ella
El nombre de soltera es Logan.

373
00:42:48,910 --> 00:42:49,910
Ahora escúchame, Lou.

374
00:42:50,610 --> 00:42:51,690
No quiero pelear contigo.

375
00:42:51,990 --> 00:42:54,670
Su hermano es dueño de un barco atunero. su prima
y dos tíos están en el negocio.

376
00:42:55,050 --> 00:42:56,750
Ella tenía una mejor razón para bajar.
Ahí, Lou.

377
00:42:57,010 --> 00:42:58,010
¿Qué razón?

378
00:42:59,170 --> 00:43:00,170
Reston está vivo.

379
00:43:03,240 --> 00:43:04,520
¿Escuchaste lo que dije, Lou?

380
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
La lucha libre es una mentira.

381
00:43:07,540 --> 00:43:08,620
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

382
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
¡Mentiroso!

383
00:43:27,380 --> 00:43:31,580
Lou, la lucha libre es una mentira. Lo vi cuando yo
Vi que te pasó. ¿Dónde está él ahora? el

384
00:43:31,580 --> 00:43:32,519
se escapó.

385
00:43:32,520 --> 00:43:33,740
Aléjate de ti.

386
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
Nunca.

387
00:43:40,660 --> 00:43:43,360
Vi a Restón.

388
00:43:43,660 --> 00:43:49,440
¿OMS? Restón agotado. Lou, puede
suceder. Lou, nunca creíste en

389
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
Usa tu cabeza, Lou.

390
00:43:54,400 --> 00:43:57,080
Creí en ti. podemos llegar al
fondo de esto.

391
00:43:57,400 --> 00:44:00,620
Míralo. Finalmente, así es como se prohíbe
Los agentes trabajan, pero tú no, Max. Sabes

392
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
la ley.

393
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
Eso es todo, Lou.

394
00:44:21,520 --> 00:44:23,440
Ahora me vas a escuchar. Conseguir
¡afuera!

395
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
¿Qué te pasa?

396
00:44:27,180 --> 00:44:28,640
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

397
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Todo termina.

398
00:44:30,880 --> 00:44:32,220
Vas a escucharme, Lou.

399
00:44:33,880 --> 00:44:34,940
Escúchame, Lou.

400
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Escúchame, Lou.

401
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
Escúchame.

402
00:44:40,640 --> 00:44:41,640
Reston es un mentiroso.

403
00:44:42,200 --> 00:44:43,560
Es una manzana podrida, Lou.

404
00:44:44,340 --> 00:44:45,480
Restón agotado.

405
00:44:45,740 --> 00:44:46,860
Sal de aquí, mentiroso.

406
00:44:47,160 --> 00:44:49,740
Mentiroso. Salir. Mentiroso. Salir.

407
00:44:50,580 --> 00:44:52,440
Salir. Salir.

408
00:44:52,800 --> 00:44:55,000
Vamos, lárgate de aquí, mentiroso.

409
00:44:55,460 --> 00:44:56,460
Mentiroso, lárgate.

410
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
Muy bien, Lou.

411
00:44:58,200 --> 00:44:59,860
Saldré. Saldré.

412
00:45:00,700 --> 00:45:01,700
Y volveré.

413
00:45:03,260 --> 00:45:04,260
Con Restón.

414
00:45:14,030 --> 00:45:15,150
Salir.

415
00:45:17,870 --> 00:45:18,870
¡Salir!

416
00:45:18,950 --> 00:45:19,950
¿Dónde está?

417
00:45:21,130 --> 00:45:22,370
Te lo advierto, gritaré.

418
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
Hazlo fuerte.

419
00:45:24,570 --> 00:45:25,630
Ahora, ¿dónde está?

420
00:45:25,870 --> 00:45:27,010
¿De qué estás hablando?

421
00:45:27,310 --> 00:45:28,310
Fred Reston.

422
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
Está muerto.

423
00:45:30,850 --> 00:45:32,250
Está vivo y coleando.

424
00:45:33,610 --> 00:45:34,650
No seas ridículo.

425
00:45:36,200 --> 00:45:37,420
Oh, era él, está bien.

426
00:45:37,900 --> 00:45:39,040
Lo vi.

427
00:45:39,840 --> 00:45:40,960
Buen viejo Fred.

428
00:45:42,420 --> 00:45:43,460
Pero está muerto.

429
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
Está vivo.

430
00:45:55,320 --> 00:45:56,640
No entiendo.

431
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Su cuerpo.

432
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
El cuerpo de alguien.

433
00:46:02,120 --> 00:46:03,840
Creo que será mejor que te busque un médico.

434
00:46:08,940 --> 00:46:11,900
Muy bien, ahora me conformaré con tu
Novio, Reston. ¿Adónde vas?

435
00:46:15,140 --> 00:46:16,140
No sé.

436
00:46:17,680 --> 00:46:19,140
Debo encontrar a Reston.

437
00:46:21,940 --> 00:46:23,880
Te guste o no, te conseguiré un
médico.

438
00:46:28,740 --> 00:46:31,120
Tengo que encontrarlo. Tengo que buscar a Brett.

439
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
Aquí.

440
00:46:34,140 --> 00:46:35,140
Bebe esto.

441
00:46:35,640 --> 00:46:38,360
No, yo... voy a buscar a Reston.

442
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
No puedes conducir.

443
00:46:41,780 --> 00:46:42,780
Puede.

444
00:46:45,980 --> 00:46:48,240
Está bien. Termina esta bebida. conseguiré
vestido.

445
00:46:53,040 --> 00:46:55,620
¿Qué pasó? ¿Cómo te pusiste tan mal?
golpeado?

446
00:46:58,860 --> 00:46:59,860
De alguna manera.

447
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
¿Por quién?

448
00:47:07,400 --> 00:47:09,580
comentarios para demostrar que sucedió, todavía
no lo creas.

449
00:48:19,340 --> 00:48:20,340
¿Con quién estás hablando?

450
00:48:20,400 --> 00:48:22,500
Llamé a Intertech y pedí tu
médico.

451
00:48:22,880 --> 00:48:24,000
Me drogaste.

452
00:48:24,840 --> 00:48:26,540
Y llamaste a Reston.

453
00:48:27,900 --> 00:48:29,000
Ahora entra.

454
00:48:29,900 --> 00:48:33,600
Te dije. Llamé a tu médico. yo
llamado Intertech.

455
00:48:34,200 --> 00:48:35,200
Sentarse.

456
00:49:06,090 --> 00:49:07,090
Ah, no lo es.

457
00:49:08,510 --> 00:49:09,970
Envié las tijeras.

458
00:49:10,890 --> 00:49:12,650
El hombre en el campo de golf lo es.

459
00:49:15,090 --> 00:49:16,630
The lab technician is.

460
00:49:22,250 --> 00:49:24,530
Pero no me vas a poner en eso
lista.